<新國際版研讀本、啟導本>
38:1 瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴施戶珥聽見耶利米對眾人所說的話，說：
《新》耶利米對眾人所說的話：雖然被軟禁在護衛兵院內（見37:21），耶利米仍被准許接待訪客，自由與他們談話（見32:8、12）。
《啟》本章似為前二章的若干事件的另一記載。1-13節為耶利米被囚和獲釋的事；14-28節則為西底家最後一次見先知，不久城陷被擄。
38:2 「耶和華如此說：住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。
《新》與21:9應和（見該節註釋）。
38:3 耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。」
《新》與32:28應和（見34:2；37:28）。
38:4 於是首領對王說：「求你將這人治死；因他向城裏剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。」
《新》首領：38:1中提到的那些人。
《新》使…的手發軟：按希伯來文直譯（編者註：新國際版譯作「喪膽」）；見拉4:4。拉吉殘片第六號（見34:7註釋），也描述過類似的情形：「首領的話不好，只令我們的手發軟」。與賽35:3成對比。
《啟》這件事說明了舊約和新約中神的警告，都不被這些盲目樂觀者所接受（比較26:11）。
38:5 西底家王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」
《新》王也不能與你們反對：不是不能反對或無權反對，而是不敢反對，他怕自己手下的首領（見38:25-26；又見37:17及註釋）。
38:6 他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）瑪基雅的牢獄裏；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裏沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
《新》牢獄：（編者註：新國際版譯作「貯水房」）形狀如鐘，頂部窄小（見37:16註釋；兩處均為地牢）。
《新》牢獄裏沒有水：西底家的臣僕想殺耶利米（見38:4），但不願親自下手（參創37:20-24）。
38:7 在王宮的太監古實人以伯米勒，聽見他們將耶利米下了牢獄（那時王坐在便雅憫門口），
《新》以伯米勒：是「王的僕人」之意。
《新》王坐在便雅憫門口：見37:13；又見亞14:10註釋。既然城門口也常用作法庭或市政廳（見創19:1；得4:1等註釋），西底家此時可能正在此地解決各類法律糾紛（見撒下15:2-4），因此可即時幫助以伯米勒。
《啟》太監：指在王宮中掌權的長官。
38:8 以伯米勒就從王宮裏出來，對王說：
38:9 「主我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中；他在那裏必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。」
38:10 王就吩咐古實人以伯米勒說：「你從這裏帶領三十人，趁著先知耶利米未死以前，將他從牢獄中提上來。」
《新》三十人：帶這麼多人，大概是為了預防那些首領（38:4）及其同黨阻止他們救出耶利米。
《啟》西底家王盡自己所能，讓耶利米囚禁生活略好。他似乎很願意幫助這位先知，又願意遵循耶利米傳給他的信息。但是西底家懦弱、膽怯，懼怕當時的權貴，以致不能成為英明領袖，只做了一個壞的君王。
38:11 於是以伯米勒帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些碎布和破爛的衣服，用繩子縋下牢獄去到耶利米那裏。
《新》到庫房以下：也許是禮服儲藏室（見王下10:22）。
38:12 古實人以伯米勒對耶利米說：「你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上，墊你的胳肢窩。」耶利米就照樣行了。
《新》用這些碎布…放在繩子上，墊：以伯米勒善待耶利米，這是他信靠耶和華的明證，耶和華日後也必報答他（見39:15-18）。
《啟》用碎布作墊，免得繩子弄傷了耶利米消瘦枯乾的雙臂。
38:13 這樣，他們用繩子將耶利米從牢獄裏拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。
38:14 西底家王打發人帶領先知耶利米，進耶和華殿中第三門裏見王。王就對耶利米說：「我要問你一件事，你絲毫不可向我隱瞞。」
《新》一件事…絲毫：直譯作「一句話…一句話」，大概指「從耶和華有甚麼話臨到」（37:17）。
38:15 耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不定要殺我嗎？我若勸戒你，你必不聽從我。」
38:16 西底家王就私下向耶利米說：「我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。」
《新》尋索你命的人：西底家手下的眾首領（見38:4及註釋）。
38:17 耶利米對西底家說：「耶和華萬軍之 神、以色列的 神如此說：你若出去歸降巴比倫王的首領，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。
38:18 你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」
38:19 西底家王對耶利米說：「我怕那些投降迦勒底人的猶大人，恐怕迦勒底人將我交在他們手中，他們戲弄我。」
《新》我怕：見38:5及註釋。若西底家肯倚靠耶和華，他就不必怕首領們或先前出去投降的人（見箴29:25）。
《新》戲弄我：（編者註：新國際版譯作「凌辱我」）見士19:25；代上10:4。
38:20 耶利米說：「迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。
38:21 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：
38:22 猶大王宮裏所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裏。這些婦女必說：你知己的朋友催逼你，勝過你；見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。
《新》王宮…的婦女必都帶到…首領那裏：被征服者的妃嬪都要變成征服者的產業（參撒下16:21-22）。
《新》你知己的朋友催逼你，勝過你：幾乎逐字在俄7重複（見20:10及註釋）。所謂西底家的朋友就是他手下那些首領（見38:4）和假先知（見37:19）。
《新》腳陷入淤泥中：象徵遇大災難（見詩69:14）。
《啟》婦女：指後宮妃嬪。
38:23 「人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裏；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住；你也必使這城被火焚燒。」
38:24 西底家對耶利米說：「不要使人知道這些話，你就不至於死。
38:25 首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：『你對王說甚麼話不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說甚麼話也要告訴我們。』
38:26 你就對他們說：『我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裏。』」
38:27 隨後眾首領來見耶利米，問他，他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話，因為事情沒有洩漏。
《新》照王所吩咐的一切話回答他們：耶利米沒有必要把他和王私下講的話告訴他們。
38:28 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
------------------------------------------------------
<聖經靈修版／網路>
不想得罪人？對神呢？當二者有衝突時呢？
38:4-5 猶大王想討好每一個人，誰的意見都聽，沒有主見，難怪弄得猶大國一塌糊塗，混亂不堪。他既聽從耶利米的請求（37:21），又允許眾人去殺耶利米（38:5），最後又救耶利米一命（38:10）。耶利米在當時很不受歡迎，他的言論不斷打擊軍隊和人民的士氣，令人非常沮喪。西底家在公眾意見與神的旨意之間難以取捨。在你的生命中，是別人的意見還是神的心意對你影響最大呢？
猶大首領企圖除去不中聽的聲音。若我聽到不順耳的提醒……
38:6 首領將耶利米投進牢獄裡，想置他於死地。「牢獄」其實是一口井，是用來收集雨水的地下洞。井底下又黑暗又潮濕，這口井底還有厚厚的淤泥。耶利米被拋進井裡，很可能會溺斃、曝曬而死或餓死。
若沒有掌聲，沒有讚賞，只有死亡的威脅，我還願意忠心地事奉下去嗎？
38:6 耶利米忠心耿耿地宣講神的信息，卻遭到領袖們一次又一次的陷害和逼迫。四十年來他忠心事奉神，卻得不到任何人的讚賞、愛護和擁戴，反而遭到鞭打、恐嚇、被投入牢獄，直至被驅逐出境。只有外邦的巴比倫人對他尚存幾分尊敬（39:11-12）。神未曾應許祂的僕人免遭壓迫，甚至忠心耿耿的僕人也難倖免。然而，神卻應許祂必與他們同在，賜他們力量面對艱難險境（參林後1:3-7）。你服事他人的時候，謹記你是在服事神，而不是取悅人。神必獎賞忠心服事祂的人，但不一定是我們在世上的時候。
以伯米勒為甚麼會在便雅憫門口向王進諫？
38:7-8 「便雅憫門口」是耶路撒冷的城門之一，這裡也是處理法律訴訟的地方。在王宮裡的太監以伯米勒聽見了耶利米的遭遇，立即為他主持公道，向王進諫。
雪中送炭遠比錦上添花艱難得多，我願意成為另一個「以伯米勒」嗎？
38:9-13 以伯米勒敬畏神多過害怕群眾壓力，在眾多的宮廷官員之中，只有他獨排眾議，為耶利米伸張正義，反對謀殺計劃，而這行動很可能令他付上生命的代價。然而，他這勇敢的行動卻拯救了他自己，在耶路撒冷淪陷的日子免遭殺害（參39:15-18）。你可以選擇隨波逐流，人云亦云，或選擇為神發言，替主行道。例如有人遭到不公義之事或受到欺壓，你可以本著神的愛與他接觸，關懷他；而你可能是惟一幫助他的人。同樣，如果你自己遭到不公義的對待或受人欺壓，神也特別為你預備「以伯米勒」之時，謹記為此獻上感謝！
耶利米以智慧的言語來答覆包藏禍心的問話，先知究竟是以甚麼原則來回應？
38:27 眾首領想聽的是準確無誤的消息，而不是神的真理。他們想利用那些消息對抗神、神的先知和君王。但耶利米只將西底家命令他說的話說出來。我們不可以向別人隱瞞神的真理，但是如果有人想利用我們的消息謀害神的子民，我們就要保守秘密。
沒有留言:
張貼留言