<新國際版研讀本、啟導本>
6:16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裏必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
《新》古道：猶大國虔誠先祖試過、走過的真道（見18:15；申32:7）。
《啟》古道：猶大國敬畏神的先祖所走的正直道路。
6:17 我設立守望的人照管你們，說：要聽角聲。他們卻說：我們不聽。
《新》守望的人：真先知（見結3:17；33:7；哈2:1）。
《新》角聲：警告將臨到的危險（見6:1；又見珥2:1註釋）。
6:18 列國啊，因此你們當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
6:19 地啊，當聽！我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，至於我的訓誨（或譯：律法），他們也厭棄了。
《新》我的訓誨…厭棄：不順從摩西的律法（見8:8-9）。
6:20 從示巴出的乳香，從遠方出的菖蒲（或譯：甘蔗）奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的平安祭，我也不喜悅。
《新》示巴：位於阿拉伯西南方，是香料貿易中心（見賽60:6及註釋）。
《新》菖蒲：見歌4:14；賽43:24等及註釋。此希伯來字也出現在出30:23。菖蒲可能來自印度，是做聖膏油時的一種香料（出30:25）。
《新》燔祭不蒙悅納：一個人的內心與生活態度遠比獻祭的禮儀重要（見賽1:11-5註釋）。
6:21 所以耶和華如此說：我要將絆腳石放在這百姓前面。父親和兒子要一同跌在其上；鄰舍與朋友也都滅亡。
《新》絆腳石：那些巴比倫入侵者（見6:22）。
6:22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國被激動，從地極來到。
《新》22～24：幾乎逐字重複出現在50:41-43。
《新》從北方而來：指巴比倫（見4:6；賽41:25等及註釋）。
6:23 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文是女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。
《新》槍：此希伯來字在撒上17:6譯作「戟」。另一可能的譯法是「劍」，如在死海古卷內「光明之子大戰黑暗之子」中的譯法。
6:24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
《新》24～26：先知對猶大人民講話，也代表猶大人民講話。
《新》手就發軟：失去勇氣（見賽13:7）。
6:25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
《新》四圍有…驚嚇：耶利米喜用的一種表達手法（20:10；46:5；49:29）。希伯來文此片語有一次當作人名用，「瑪歌珥米撒畢」（20:3；見該節原文譯註）。
6:26 我民（原文是民女）哪，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。
《新》獨生子：為父者最寶貴的產業（見創22:12、16；摩8:10；亞12:10；羅8:32）。
《新》滅命的：巴比倫（見4:7註釋）。
6:27 我使你在我民中為高臺（或譯：試驗人的），為保障，使你知道試驗他們的行動。
《新》27～30：耶和華對耶利米說話，派他去試驗猶大人民，如冶金者試驗金屬（見9:7；賽1:25；瑪3:23）。
《新》使你在我民中為高臺，為保障：（編者註：新國際版譯作「使你為鑑定金屬者，我百姓為礦石」）見伯23:10。
《啟》27～30：神要耶利米像煉礦爐一樣試驗百姓。古時從含有銅、鐵等雜質的礦石中提煉銀子，將爐燒紅後，加入鉛，又吹旺火，增速氧化作用，使礦石熔解加快，排除雜質，把銀提出。可是礦石含的雜質太多（“惡劣的還未除掉”），提煉不出純銀來。百姓罪惡太甚，通不過考驗，成為“被棄的銀渣”，有如廢物。
6:28 他們都是極悖逆的，往來讒謗人。他們是銅是鐵，都行壞事。
《新》銅…鐵：與金、銀比較之下，為較下等的金屬。
6:29 風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。
《新》古代冶金時，先將鉛加在銀礦沙中。當坩堝燒熱時，鉛就氧化並產生助熔作用，將雜質除去。此處熬煉過程失敗了，因礦石本身不夠純（參結24:11-13）。
6:30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。
《新》稱他們為被棄的：這些「極悖逆的」（6:28）和「惡劣的」（6:29）通不過耶和華的試驗。從他們中間產生不出任何有用的東西。
-----------------------------------------------------------------
<聖經靈修版／網路>
窮盡碧落黃泉，訪尋古人所走過敬畏神的道……
6:16 生命的正道就是那神堅立的古道。百姓不肯走神的道路，偏要走自己的道路。我們今天也面對同樣的選擇：是跟從神真理的古道，還是自己另闢新徑。不要誤入歧途，只有走在神的道路上心靈才得安息。
花費龐大的祭祀，遠不及心靈真誠的重要，我有否本末倒置？
6:20 示巴位於阿拉伯西南部，是買賣外邦宗教禮儀中所用的香燭和香料的貿易中心。
含雜質太多的銀，只是無甚價值的東西。我的生命若經檢驗，是否也是被棄的銀渣？
6:29-30 金屬經火冶煉後，雜質全被燒掉，變得更加純淨，成為完全煉淨的金屬。然而，神雖然不斷試煉猶大人，但是他們仍然沉溺於罪惡的生活，生命中沒有絲毫煉淨之處。你看見自己有哪些不潔淨的地方要神煉淨的嗎？向祂陳明你的需要，等候祂按祂心意煉淨你吧！反省一下哪些地方已經得蒙煉淨，向祂感恩吧！