<新國際版研讀本、啟導本、馬唐納聖經注釋／網路>
7:1 王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。
《新》1～7：此處由腳部開始描述，而非由頭部開始（參5:11-15）。
《新》王女：暗指她的美麗高貴（見詩45:13）。
《新》圓潤：希伯來文此字暗示「曲線美」。
《啟》王女：指女子美麗的氣質如公主般高貴，她的腳和腿優美而富曲線。
《馬》1～9上：所羅門王繼續他諂媚的讚美，讚她全身都有吸引力，把她與遙遠王國的著名地方比較：希實本、巴特拉併、大馬士革和迦密山。然後，他又看她像棵靜止的棕樹，想擁抱她。當他擁抱她，她的兩乳像纍纍的果實，鼻子的氣味香如蘋果，她的吻就像上好的酒。
7:2 你的肚臍如圓杯，不缺調和的酒；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。
《新》圓杯：一個有雙把手、圓環底的大碗（見出24:6「盆」；賽22:24「杯子」；又見摩6:6「大碗」）。
《新》周圍有百合花：佳偶也許在腰部戴了一個鬆鬆的花圈。
《啟》周圍有百合花：新婦可能將百合花串起來，圍在腰間。
7:3 你的兩乳好像一對小鹿，就是母鹿雙生的。
7:4 你的頸項如象牙臺；你的眼目像希實本、巴特拉併門旁的水池；你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。
《新》象牙臺：混合的喻像，指其形狀，但也指色澤與品質。
《新》希實本：一度是西宏王的京城（民21:26），有豐足的泉水供應。
《新》巴特拉併門：「多人的女兒」之意；或許是在希實本流行的一個名字。
《新》水池：佳偶的眼睛清澈，像水池那樣能反映倒影；或許這喻像描述她目光的安祥、柔和。
《新》黎巴嫩塔：或許指所羅門國境北疆的一個軍事守望塔，但更可能是指美麗高聳的黎巴嫩山脈。
《啟》象牙臺：乃形象的描繪，言新婦頸項的形狀和膚色。
《啟》眼目像…水池：水池清澈，在光中閃耀，描寫她眼睛明亮照人。
《啟》希實本：曾是西宏王的首都，該城有許多泉水。
《啟》巴特拉併門：意為“大屋”。
《啟》黎巴嫩塔：可能指所羅門帝國北方邊防的軍事塔，或指此山高聳壯觀。
7:5 你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。
《新》迦密山：以色列國西岸中部的突起海岬，山頂林木鬱鬱，美景馳名。
《新》紫黑色：（編者註：新國際版譯作「皇室的掛帷」）與3:10一樣，指君王用的紫色布（見出25:4註釋）。
《新》王：所羅門。
《新》下垂的髮綹：希伯來文此字暗示它可與流動的水相比（參4:1；6:5）。
《啟》迦密山：意為豐產的田園，喻頭腦聰敏。
《啟》你頭上的髮是紫黑色：紫色代表皇族的衣服。
《啟》髮綹：希伯來原文有流水的意思，新婦秀美的頭髮懾住了良人的心。
7:6 我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！
7:7 你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。
《新》棕樹：直挺體面的棗椰樹。
《啟》棕樹：美麗的象徵。
7:8 我說：我要上這棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；
《新》我說：對自己說。
《新》我要上：佳偶的美麗叫他情不自禁。
《新》蘋果：也許指蘋果花的香氣（但見2:3註釋）。
《啟》新婦的吸引力，使良人無法抗拒。
7:9 你的口如上好的酒。女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。
《新》為我的良人下咽舒暢：佳偶把她的愛情之酒（見5:1）給她的良人。
《啟》新婦以香醇如美酒的愛獻給良人。
《馬》9下～10：書拉密女接着讓所羅門王知道，她的酒不是給他喝的，而是給她的良人喝。她屬她的情人，不是屬所羅門王。雖然她這樣說，她知道牧羊人也在想念她。
7:10 我屬我的良人，他也戀慕我。
7:11 我的良人，來吧！你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。
《新》11～12：佳偶在2:10-13說道，良人也曾對她有類似的邀請。
《啟》11～12：新婦邀請良人同往田園住宿，將自己的愛情完全獻給他。
《馬》11～13：這時牧羊的情人已到達耶路撒冷，而書拉密女可自由地與他往田間和村莊去。她期望與他一起在田間漫步，早晨起來往葡萄園去看看葡萄……石榴。在鄉村，風茄放香，她要給他愛情和為他預備的各樣新陳佳美的果子。
7:12 我們早晨起來往葡萄園去，看看葡萄發芽開花沒有，石榴放蕊沒有；我在那裏要將我的愛情給你。
《新》將我的愛情給你：她將自己完全獻給良人。
7:13 風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人，這都是我為你存留的。
《新》風茄：短莖的草本植物，人認為它與生殖有關（見創30:14註釋），其花味刺鼻。
《新》在我們的門內：情人相會之處。
《新》有各樣…佳美的果子：譬喻佳偶在她的「園」中為良人預備各樣取悅他的樂趣（參4:13-14）。
《新》新陳：那些仍待享受的和那些已經享受過的。
《啟》風茄放香：風茄為愛的植物（創30:14），喻夫婦魚水之歡。
《啟》門內：可指新婦性的吸引。
《啟》佳美的果子：喻新婦擁有良人所喜愛的一切美質。
《啟》新陳：即新的與舊的，指那些已分享的和將要分享的一切。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
<聖經靈修版／網路>
7:1 “圓潤”亦可解作“修長”。
情人眼裡出西施，即使是缺點也可愛，但日後嘛……
7:4-5 “你的眼目像希實本……旁的水池”形容她雙眸晶盈明亮，清澈照人。希實本是亞摩利的首都。巴特拉併門曾是希實本的一個城門。“黎巴嫩塔”可能是一座瞭望台，而且地勢高峻，外型壯觀。亦有人認為這是指黎巴嫩山脈。迦密山則遠眺地中海及巴勒斯坦。
“性愛是個敏感的話題，還是迴避為好”……
7:10-13 隨婚姻關係日趨成熟穩定，夫妻之間感情加深，相處就更無拘無束。這次是由女方主動提出性愛的邀請。不少社會傳統規定了男女在性愛生活中各自的角色，不能逾越。然而，真正的愛情予人自由，讓已婚的男女都可以主動示愛，自由地表達真實感受。
風茄？似乎在哪裡見過這詞……
7:13 風茄是一種不常見的植物，相傳食後有助懷孕。在創世記30章14至17節亦曾提及這種植物。
沒有留言:
張貼留言