<新國際版研讀本、啟導本>
116:1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。
《新》1～6：我愛耶和華，因為祂垂聽了我並拯救了我。
116:2 他既向我側耳，我一生要求告他。
《新》我…要求告他：我要信靠祂，我也向祂禱告，這個宣告在每著主要部分中都有重複（見116:13、17）。
116:3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
《啟》詩人描寫他遭受的痛苦，患病幾至死亡（“死亡的繩索”、“陰間的痛苦”），但神救了他。
116:4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！
116:5 耶和華有恩惠，有公義；我們的 神以憐憫為懷。
《新》我們的神：作者意識到他周圍的人；他是在「眾民面前」（116:14、18）讚美耶和華。
116:6 耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。
《新》愚人：以童真之心倚賴耶和華並信靠祂的人（見19:7註釋）。
《啟》愚人：指像稚子般一心信靠神的人，亦可譯為“愚直人”或“純樸的人”。
116:7 我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
《新》7～14：耶和華以恩慈待我，以及我當如何報答祂。
《新》安樂：不受外在威脅的有福光景（參耶6:16；見王上5:4「平安」；又見23:2註釋「可安歇的水邊」）。
《新》用厚恩：與116:12中「厚恩」一字的希伯來文字根相同（見該節註釋），可見116:7為116:7-14的前言。
116:8 主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒。
《新》我的命：（編者註：新國際版譯作「我的靈魂」）即我（見6:3註釋）。
116:9 我要在耶和華面前行活人之路。
《啟》詩人獲神拯救，脫離了“死蔭之地”（伯10:21），能在“活人之地”（27:13註）讚美神。
116:10 我因信，所以如此說話；我受了極大的困苦。
《新》我因信：作者講到是他的信心感動他在受威脅時去求告耶和華。
《新》我受了極大的困苦：這句話也許應與116:11所引的話，以及116:4所引的話，合在一起思想，都是詩人簡短回憶在受苦時他向神所獻上的禱文。他蒙拯救所得以脫離的死亡威脅，乃來自仇敵的誣告，一如109篇中那樣（見5:9；10:7等註釋）（至於另一種解釋，見下節註釋）。
《啟》本節的意思是說：“我保持住我對神的信心，所以我現在能承認，我受的苦痛極大。”
116:11 我曾急促地說：人都是說謊的！
《新》人都是說謊的：他控告那些誣告他的人之主要控詞（有關類似的控告，見5:9-10；35:11、15；109:2-4）。另有些學者認為，這句話乃是一個宣告，宣告眾人所提出的得救盼望不過是虛假的（見60:11；118:8-9）；因此，詩人只有求告耶和華。
《啟》本節是說，詩人在極痛苦的緊急時刻（“急促”）認識到別人雖誇口，卻幫助不了他，徒然令他失望（“說謊”）。只有神才是他真正的拯救。
116:12 我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
《新》我拿甚麼報答：應將耶和華所喜悅的敬虔言行獻上（比較116:13-14、17-18與50:14-15、23）。
《新》厚恩：這個希伯來字在舊約聖經裏只出現在此處，但與116:7的「用厚恩」屬同一字根（見該節註釋）。
116:13 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。
《新》救恩的杯：通常人認為這就是太26:27及平行經文所提，逾越節筵席上所喝的杯；但更可能是在獻感恩祭的高潮時慶賀筵席上所喝的那杯葡萄酒（見22:26、29；利7:11-21），這杯被稱為「救恩的杯」，因為感恩祭與其筵席，是慶賀蒙耶和拯救。見116:17-19中相對應的平行經文「以感謝為祭」。
《啟》救恩的杯：獻感恩祭感謝神的拯救時所獻上的酒（利7:11-21；參民28:7）。
116:14 我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
《新》願：曾立志要讚美耶和華的那些願（見7:17註釋）。
116:15 在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。
《新》15～19：因為神以我的生命為寶貴，因此我要用對祂專一的心志來尊崇祂。
《新》看…死極為寶貴：不是說其價值高貴，而是說祂細心眷顧；參類似的表達法，「他們的血在他眼中看為寶貴」（72:14）。
116:16 耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
《新》你的僕人：這稱呼可能標明詩人是耶和華的受膏者（見78:70），但也可單用來表示一個對耶和華專一的人（見19:11、13）。
《啟》婢女的兒子：婢女生的兒子，出生即為奴，終身服事主人。此處比喻忠心的僕人（看86:16註）。
116:17 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
116:18-19 我要在他眾民面前，在耶和華殿的院內，在耶路撒冷當中，向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華！
《新》院：聖殿的院子（見84:2、10；王下21:5；23:11-12）。
--------------------------------------------------------------
<聖經靈修版／網路>
神，你真的聽到我的禱告嗎？不騙我嗎？神，你真是……
116:1-2 神是聽禱告的，我們總可以找到神。神會彎下腰來聽我們的聲音。這首詩的作者對神的愛有增無減，因為他有過神回答他禱告的經歷。我們若失去了信心，請記住神離我們不遠。神正在仔細地傾聽每個人的禱告，並且按照神最好的意思做出答覆。
神看我們的生命寶貴，我看別人的生命嘛……
116:15 神就在我們的身邊，甚至在我們死時也是這樣。當我們所愛的人臨死的時候，我們會感到不解和被神離棄。但信徒（聖徒）對神來說是寶貴的，祂小心地選擇讓他們來見自己的時間。當我們失去所愛的人的時候，就讓這真理來安慰我們吧。神看得見。每一個人的生命對神而言都很寶貴（見耶穌在馬太福音10:29中說的話）。
沒有留言:
張貼留言