<新國際版研讀本、啟導本>
31:1 耶和華說：「那時，我必作以色列各家的 神；他們必作我的子民。」
《新》以色列各家：全體十二支派。
31:2 耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列人。我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。
《新》脫離刀劍的：要從被擄之地歸回的那些公義餘民（見30:7；又見6:9註釋）。
《新》以色列：北國（又見31:4、7、9-10、21）。北國另外的名字是撒馬利亞（31:5），以法蓮（31:6、9、18、20），雅各（31:7、11）及拉結（31:15）。
《新》安息：見6:16；與申28:65成對比。見申3:20；書1:13等註釋。
《新》曠野：指阿拉伯曠野，代表與西奈曠野相對的範型，以色列人的祖先出埃及時曾穿過西奈曠野。從被擄之地歸回，常被看作或比如從埃及為奴之地被釋放出來（見16:14-15及註釋；又見賽35:1-10等及註釋；40:3-4；42:14-16；43:18-21；48:20-21；51:9-11；參何2:14-15）。
《啟》在曠野蒙恩：比較《何西阿書》2:14-15。神的愛不會因環境而改變（3節）。以色列民雖不是在“流奶與蜜”的迦南地，仍然可蒙神的恩。
31:3 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
《新》以慈愛吸引你：希伯來文此句在詩36:10譯作「常施慈愛」（見詩6:4註釋）。
31:4 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出；
《新》以色列的民：（編者註：「民」新國際版譯作「處女」）見31:21；18:13；又見14:17及註釋。
《新》鼓：用在歡樂的場合（見詩68:25），特別在打勝仗之後（見出15:20及註釋；士11:34），與猶大被擄時的情況正相反（見詩137:1-3）。
《新》跳舞：見31:13；在古時，這常是宗教性的活動（見撒下6:14）。
31:5 又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。
《新》撒馬利亞：在主前七二二至七二一年被征服（見王下17:24），但有一天，神的子民要重新被安置該地。
《新》栽種的人要享用所結的果子：見申28:30；賽62:8-9；65:21-22。因為律法規定，要等栽種五年後才可享用樹上的果子（見利19:23-25），此處是描述百姓生活恢復正常的情景。
31:6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來吧！我們可以上錫安，到耶和華我們的 神那裏去。
《新》以法蓮…錫安：耶羅波安一世時，北國人民只能在北方的祭壇崇拜（見王上12:26-30）。但在未來，他們都要往耶路撒冷敬拜耶和華（參約4:20）。
《新》山上守望的人：例如在以色列歷史後期，守望的人駐守在適當地點，根據月亮的圓缺來決定謹守最重要的節期（見申16:16）的正確時間。
《新》上：此動詞大都用來描述去耶路撒冷的旅程（如見拉1:3；7:7；賽2:3），耶路撒冷比鄰近的鄉村要高。
31:7 耶和華如此說：你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼。當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。
《新》萬國中為首的：見申26:19；摩6:1。以色列在萬國中為首，並非因她本身的優點，而是出於神的恩典及選定（見申7:6-8；撒下7:23-24）。
《新》拯救：此字的希伯來文即「和撒那」一字的字根，也就是耶路撒冷百姓在第一個棕櫚主日所呼喊的話（見太21:9及原文譯註；又見詩20:9；28:9；86:2；並特見詩118:25）。
31:8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裏來。
31:9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不致絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
《新》引導他們：見賽40:11；48:21；與賽20:4中埃及人被亞述擄去時一路的光景正相反。
31:10 列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
《新》遠處的海島：以色列西方的遙遠地區（見2:10；25:22及註釋；47:4；詩72:10賽41:1、5；42:10、12；49:1）。
31:11 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
《新》救贖：見得2:20註釋。就如耶和華曾把祂的子民從埃及為奴光景中救贖出來（見出6:6；15:13；申7:8；9:26），現在祂也要將他們的後裔從巴比倫被擄的光景中救贖出來（見賽41:14及註釋；43:1及註釋；52:9）。
31:12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五穀、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。
《新》耶和華施恩之地：主要指施物質上的恩惠（見31:14；何3:5）。
31:13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
31:14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。
《新》肥油：（編者註：新國際版譯作「豐盛」）（1）是耶和華的恩惠之同義詞（見詩36:8「肥甘」；63:5；賽55:2「肥甘」），或（2）指獻祭牲時，祭司所當得的上好部分（見利7:31-36）。
-----------------------------------------------------------------
<聖經靈修版／網路>
神願意眾民皆作祂的子民，並不限於一種一族……
31:1 這個應許不只是對猶大支派說的，而是對以色列眾支派說的，更包括所有信靠主的人，他們都會得蒙回歸及重建。
神的慈愛不會改變，當我受困於種種問題時，是否仍對祂的慈愛存有信心？
31:3 神總以深恩厚愛待祂的子民，只要他們願意接受，祂都將最好的賜給他們。耶利米之前多番宣告警戒罪惡的信息，在此卻講述神的深廣慈愛，無疑像一股清新的空氣，令人為之一振。我們思念神的時候，與其存著恐懼戰兢之心，倒不如細心體會一下祂是怎樣用愛吸引我們接近祂的。
世間惟有神的恩惠，可以讓人真正滿足。我所追尋的，是否真能讓我享受知足之樂？
31:14 這裡指出將來聖殿中會有很多人獻祭，而祭司更可從他們所得的享受豐盛的筵席。這象徵了生命和豐盛（參詩36:8；63:5；賽55:2）。
沒有留言:
張貼留言