<新國際版研讀本、啟導本>
19:1 耶和華如此說：「你去買窯匠的瓦瓶，又帶百姓中的長老和祭司中的長老，
《新》1～15：耶利米藉著故意打碎一瓦瓶（19:1-10），來象徵即將臨到猶大和耶路撒冷的毀滅（19:11-15）。在18章，窯匠手中的黏土仍然潮濕、柔軟，可重新加以塑造（見18:1-11）。可是在19章，瓦瓶已變硬，若不合乎主人所用，只有丟棄、毀壞（見19:11）。
《新》瓦瓶：希伯來文此字是指一瓶頸狹窄的器皿，可能是一種常在考古工作中挖掘出來的水瓶，高度在十三至三十公分之間。
《新》祭司中的長老：見王下19:2（編者註：新國際版譯作「祭司領袖」）。以色列人的長老有兩種：一種主管民事，一種主管宗教事務。
19:2 出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的門口那裏，宣告我所吩咐你的話，
《新》哈珥西的門口：（編者註：新國際版譯作「碎瓦門的門口」）「哈珥西」一字的希伯來文與19:1「瓦」字的希伯來文相同。耶路撒冷的亞蘭文意譯本認為「碎瓦門」（如此稱呼，因從此門可看到下面堆積的碎瓦片場），也就是尼希米記提到的糞廠門（見尼2:13及註釋；尼3:13-14；12:31）。
《啟》哈珥西的門口：即“瓦片門”之意。無用而打碎了的瓦瓶丟棄在這裏。
19:3 說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。萬軍之耶和華以色列的 神如此說：我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；
《新》災禍…凡聽見的人都必耳鳴：正與王下21:12的警告相附和（見撒上3:11）。指人聽見將要臨到的刑罰宣告時，那種不知所措的情形。
19:4 因為他們和他們列祖，並猶大君王離棄我，將這地方看為平常，在這裏向素不認識的別神燒香，又使這地方滿了無辜人的血，
《新》他們：所有想要把崇拜偶像與崇拜獨一真神混在一起的人。
《新》這地方：指耶路撒冷。
《新》燒香：（編者註：新國際版譯作「獻燔祭」）在耶利米書他處，此字均譯作「燒香」（見1:16註釋）。
《新》使這地方滿了無辜人的血：指虔誠人的血（見2:34；7:6；22:3、17；26:15），尤其是如惡王瑪拿西所流的那些虔誠人之血（見15:4及註釋；又見王下21:16）。
19:5 又建築巴力的邱壇，好在火中焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心所起的意。
《新》5～6：大部分曾重複出現在7:31-32（見該處諸註釋）。
19:6 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。
19:7 我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
《新》落空：直譯作「倒出」；原文譯註（希伯來文「落空」一詞與希伯來文「瓶」一詞的發音相似）（又見19:1註釋）。當耶利米說這話時，他可能現身說法地把瓶裏的水倒在地上（參撒下14:14）。
《新》在仇敵面前倒於刀下：巴比倫是神施行此刑罰時所用的工具（見20:6）。
19:8 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。
19:9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。』
《新》因違背聖約所遭的咒詛之一（見利26:29；申28:53-57）。
《新》各人吃自己兒女的肉和朋友的肉：巴比倫人在主前五八六年圍困耶路撒冷時，城中糧盡，造成吃人肉的現象（見哀2:20；4:10；結5:10）。這種令人震驚的事，在以色列並非史無前例（見王下6:28-29）；到主後七十年羅馬圍困耶路撒冷時，又再次發生（見亞11:9及註釋）。猶太史家約瑟夫在其「猶太戰史」6．3．4記載如下：「有一婦人…逃到耶路撒冷…殺了她的兒子，烤熟了，吃了一半，並把剩下的收藏起來。」
19:10 「你要在同去的人眼前打碎那瓶，
19:11 對他們說：『萬軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎窯匠的瓦器，以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬。
《新》打碎這民…如人打碎窯匠的瓦器：第十二王朝（主前一九九一至一七八六年）的埃及人會把敵人的名字刻在瓦器上，然後打碎，希望藉此粉碎敵人的能力。
《新》不能在囫圇：（編者註：新國際版譯作「不能再修補」）見19:1-15註釋。
19:12 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。
19:13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷污的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。』」
《新》被玷污…與陀斐特一樣：早年約西亞王曾污穢過陀斐特（王下23:10）。
《新》天上的萬象：在猶大國歷史後期，敬拜日月星辰是相當普遍的（如見王下17:16；21:3、5；23:4-5；番1:5）。
《啟》人在宮殿和房屋的頂上拜偶像（32:29）。
19:14 耶利米從陀斐特，就是耶和華差他去說預言的地方回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：
《新》眾人：聽眾的人數此時比19:1的長老們多得多。
19:15 「萬軍之耶和華以色列的 神如此說：我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切城邑，因為他們硬著頸項不聽我的話。」
《新》屬城的一切城邑：依靠耶路撒冷城而存在的一切猶大城鎮（見1:15；9:11）。
--------------------------------------------------------------
<聖經靈修版／網路>
陀斐特和欣嫩子谷位於何地？
19:6 欣嫩子谷是耶路撒冷的公共垃圾場，也是猶大人焚燒自己的孩子獻祭給摩洛的地方（參7:31-32）。陀斐特是「火燒之地」的意思，在欣嫩子谷中，是猶大人燒孩子獻祭之地。
先知所預言的災殃會在何時降臨？
19:7-13 耶利米預言的大屠殺先後發生了兩次，一次是公元前586年巴比倫王尼布甲尼撒率兵攻入耶路撒冷時；另一次是公元70年提多毀滅耶路撒冷時。在被巴比倫圍困期間，食物極度短缺，令城中出現人吃人的慘象，有些人甚至吃自己的兒女（有關的預言請參利26:29；申28:53-57；有關實況的描寫，請參王下6:28-29；哀2:20；4:10）。
沒有留言:
張貼留言