<新國際版研讀本、啟導本>
20:7 耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導。你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。
《新》7～18：這是耶利米第六段，也是最後及最長的一段「自白」。從某方面來看，這是所有「自白」中最大膽、最苦澀的。
《新》勸導：直譯作「引誘」（出22:16；王上22:20-22）；見20:10。耶利米覺得當初耶和華呼召他為先知時，他太容易就被神說服了（見1:7-8、17-19；參結14:9）。
《啟》7～18：這是本書所記耶利米最後一次自白，也是六次自白中最長的一次。他放膽說話，言詞十分激烈。在敵人環伺、親友疏離的環境下，先知不免發出怨言，說神似乎讓人家戲弄他。但他並未因此終止傳信息的工作，看18:18-23註。耶利米不是埋怨神把黑白顛倒，而是宣洩自己在困苦環境中壓抑已久的苦惱。神命他長期站在反對者的面前，要他經歷體驗神所要他忍受的苦楚。耶利米的痛苦反映出神看見自己百姓犯罪不信，拒絕接受神善意的對待而有的憂愁傷痛。
20:8 我每逢講論的時候，就發出哀聲，我喊叫說：有強暴和毀滅！因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。
《新》耶利米認為他所受的苦，是出於耶和華對他高度的要求。
《新》強暴和毀滅：先知的信息回應了耶和華的話（見6:7）。
20:9 我若說：我不再提耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裏覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
《新》神的催逼克服先知的猶豫之典型例子（見1:6-8；摩3:8；徒4:20；林前9:16）。
《新》我便心裏覺得似乎有燒著的火：（編者註：新國際版譯作「他的話在我心中好似一團火」）見5:14；23:29。這是先知耶利米所獨用的語氣（又見哀1:13）。
20:10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他吧，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
《新》在希伯來經文裏本節前兩行與詩31:13的前兩行完全相同。
《新》四圍都是驚嚇：見6:25註釋。此詞在此處成為耶利米因傳達憂戚的信息而得來的綽號。
《新》我知己的朋友：（編者註：新國際版譯作「我所有的朋友」）直譯作「給我平安、好處的人」（一類似的希伯來文片語在詩41:9也譯作「我知己的朋友」）。
《新》我們就能勝他：他們希望如此（見20:11）。
《新》在他身上報仇：他的仇敵絕不輕易罷休（見11:19；12:6；26:11；參詩56:5-6；71:10）。
20:11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。
《新》甚可怕的：（編者註：新國際版譯作「大能的」）希伯來文此字在15:21用來描述耶利米的仇敵時，譯作「強暴人的」。此處卻有稍微不同的意思，論到神，祂的「可怕（大能）」會勝過所有的「強暴」。
20:12 試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。
《新》幾乎逐字重複出現在11:20。
20:13 你們要向耶和華唱歌；讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
《新》窮人：見22:16。到了耶利米的時代，「窮人」已成為「義人」的同義詞（見摩2:6；又見詩9:18；34:6等註釋）。
20:14 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！
《新》14～18：見伯3:3-19。從喜悅的高峰（20:13），耶利米現在跌入絕望的深淵。他知道神不會收回對他的呼召（20:9），而朋友背叛他（20:10），仇敵不停地追逼他（20:7、11），他所傳的又是消極、定罪性的信息；這一切加在一起，使他心中極度的沮喪與絕望忍不住全部爆發了出來。這一段經文也成為下一個主要段落的過門。耶利米即將宣告，猶大和耶路撒冷已無法避免地要面臨覆亡的命運（見21:1-10）。
《新》願我生的那日受咒詛：見伯3:3註釋。先知質疑神當初為何要差派他（見1:5）。
20:15 給我父親報信說「你得了兒子」，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。
《新》古代人聽到傳報新生兒子的消息時，通常視之為一種祝福（如見創29:31-35），耶利米卻把自己出生的消息看為咒詛。
《新》願那人受咒詛：一個修辭性的咒詛，並非直接針對那人。
20:16 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，晌午聽見吶喊；
《新》耶和華所傾覆…的城邑：指所多瑪及蛾摩拉（見創19:24-25、29）。到了耶利米的時代，這兩城的邪惡早已為人所周知（見23:14；申29:23；又見賽1:9-10註釋）。
《啟》城：是指被神毀滅了的所多瑪、蛾摩拉城。
20:17 因他在我未出胎的時候不殺我，使我母親成了我的墳墓，胎就時常重大。
《新》重大：直譯作「懷孕」。耶利米在痛苦中，真希望帶他出生的母胎變成他永恆的墳墓反而更好。
20:18 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？
------------------------------------------------------------
<聖經靈修版／網路>
耶利米將長期承受的壓力在神面前宣洩。我是否活在重重壓力下，我可以怎麼辦？
20:7-18 耶利米向神傾訴自己的感受時，心中夾雜著失望與悲歎。他曾忠心地宣講神的話，但得到的卻是迫害和憂傷。然而，他稍將神的話忍住不說，就覺得骨中像有火在燃燒，使他不得不繼續說下去。當神赦免的信息如火在你的骨中燃燒時，你也會忍不住與他人分享，而不計較效果了。
沒有留言:
張貼留言