<新國際版研讀本、啟導本>
47:1 法老攻擊迦薩之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。
《新》法老：無法確定是指尼哥二世（見46:2；又見王下23:29註釋）還是合弗拉（見37:5；44:30等註釋）。
47:2 耶和華如此說：有水從北方發起，成為漲溢的河，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的。人必呼喊；境內的居民都必哀號。
《新》北方：巴比倫，一如1:13-14；46:20所指。
《新》地…和其中所住的：希伯來文此句逐字在8:16中重複。
《新》地：指腓尼基與非利士人之地。
《新》城：見46:8註釋；除泰爾與西頓外（見47:4），還包括迦薩、亞實基倫（見47:5）和其他非利士城邑。
《啟》北方：指將要從北面而來的巴比倫。
47:3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。
《新》壯馬：直譯作「眾強者」（見46:15註釋）。
《新》手就發軟：嚇得癱瘓了（見6:24；賽13:7）。
47:4 因為日子將到，要毀滅一切非利士人，剪除幫助泰爾、西頓所剩下的人。原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託海島餘剩的人。
《新》迦斐託：革哩底（即克里特島；番2:5和聖經他處所提到的基利提族人可能就是克里特人）。克里特島是地中海眾島中的一島，一般認為是非利士人的原始故鄉（見創10:14及註釋；又見申2:23）。
47:5 迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？
《新》平原：這地區大致相當於現代的迦薩走廊，位於分隔非利士地與猶大地的那些山麓以西。
《新》歸於無有：（編者註：新國際版譯作「默默無聲」），是哀悼的徵象（見哀2:10）。
《啟》用刀劃身：是異教風俗。
47:6 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動。
《新》耶和華…不動：（編者註：新國際版譯作「你們呼叫說：『耶和華…不動。』」）其中「你們」一詞指非利士人。
47:7 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？
《新》攻擊亞實基倫：這預言迅速地在尼布甲尼撒統治期間，主前六○四年應驗。
《新》海邊之地：見結25:16；非利士平原（見47:5註釋）。
--------------------------------------------------------------
<聖經靈修版／網路>
在這章先知論非利士的預言中，這個外邦國家將會遭遇甚麼審判？
47:1 非利士位於猶大邊境沿海一帶的平原，一直是以色列的強敵，兩國之間戰事不斷。其他先知書針對非利士人的預言包括：以賽亞書14章28至32節；以西結書25章15至17節；阿摩司書1章6至8節及西番雅書2章4至7節。
沒有留言:
張貼留言