<新國際版研讀本、啟導本、馬唐納新約聖經注釋／網路>
5:35 還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」
《啟》35～38：參《馬太》9:24註。5:38的哭泣哀號，是猶太人的職業哭手受僱來為死人舉哀的哭聲。人因為死亡的痛苦所形成的混亂和生命的主耶穌所帶來的安靜，適成對比（太11:29；約16:33）。
《馬》35～38：這時候，僕人帶來了睚魯女兒的死訊，不用勞動先生了。主慈愛地向睚魯保證，就帶著彼得、雅各和約翰往他家裏。他們看見有人在那裏大大的哭泣，這是東方家庭的哀傷表現，有時候還雇用哀號者。
5:36 耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」
5:37 於是帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。
《新》彼得、雅各，和…約翰：這三個門徒與耶穌的關係特別親密（見徒3:1註釋）。
5:38 他們來到管會堂的家裏；耶穌看見那裏亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，
《新》有人大大地哭泣哀號：按當時風俗，人死的時候，家屬會請一些職業哭喪者回來。但在這次事件中，我們不能肯定喪家是否有足夠時間已把職業哭喪者找來。
5:39 進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。」
《啟》耶穌說那女孩只是睡著，指她很快就會復生。事實上，女孩確已死了（路8:42、49、53）。福音書記載耶穌三次叫人復活：拿因城寡婦之子（路7:15）、拉撒路（約11:44），和此處的睚魯的女兒。
《馬》39～42：耶穌向他們保證說，孩子不是死了，是睡著了，他們就不哭泣，反而輕蔑祂。祂並不畏懼，帶著家人到那毫無動靜的孩子身旁，拉著孩子的手，用亞蘭文說：“閨女，我吩咐你起來。”那十二歲的閨女立時起來行走。親屬就大大驚奇，甚至歡喜若狂了。
5:40 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方，
5:41 就拉著孩子的手，對她說：「大利大，古米！」（翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）
《新》大利大，古米：四福音作者中，只有馬可保存原來的亞蘭文。這是第一世紀巴勒斯坦的語言之一，大概是耶穌和祂的門徒日常所用的語言（他們可能也說希伯來話和希臘話）。
5:42 那閨女立時起來走。他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。
5:43 耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。
《新》不要叫人知道這事：在加利利一帶，耶穌時常警告祂所醫治的人，不要把這些神蹟宣揚出去。祂在群眾中的聲譽，加上宗教領袖對祂越來越加深的對抗，很可能會在耶穌傳道事工完全成就之前造成危機（見1:44；5:19；7:36；8:26）。
《啟》叫女孩從死裏復活的大神蹟，不可用來宣揚，免得為人誤會耶穌只是個行神蹟的人。這個神蹟是要見證神的大能可以拯救一切相信祂的人。“給女孩東西吃”要證明她的身體已恢復正常機能。
《馬》主禁止他們把神蹟宣揚，他對群眾的喝采不感興趣，只毅然朝著十字架前行。
若女孩果真是死了，本章便描述耶穌的能力勝過了魔鬼、疾病和死亡。但聖經學者不都同意她真的死了，因耶穌說她不是死了，是睡著了；也許她只是昏厥了吧。祂叫孩子從死裏復活其實一樣容易。但若然她只是失去知覺，耶穌不會叫人以爲她從死裏復活而博取讚譽。
我們不可忽略本章結尾的話：“耶穌……又吩咐給她東西吃。”屬靈的事奉上，這可稱爲“栽培工作”。靈魂得著新生命後，必須給予餵養。門徒表明自己愛主的一個途徑，就是餵養祂的羊。
------------------------------------------------------
<聖經靈修版／網路>
「不要怕，只要信！」現在我怕著甚麼？「不要怕，只要信」？
5:35-36 睚魯所面對的困境令他慌亂、害怕、絕望，耶穌對正在危機中的睚魯說的話「不要怕，只要信」，也是對我們說的。耶穌那裡有無限的應許和盼望，下一次當你像睚魯一樣感到絕望和恐懼時，試試從耶穌的觀點來看自己的困難，祂是一切盼望和應許的源頭。
有人大大地哭泣，睚魯的女兒一定是死了……
5:38 按照猶太人的習俗，人死後，親人會大聲地哀悼哭嚎，假如沒有人為死者哀哭，就是對死者最大的羞辱和不敬。有些人把哭喪作為職業，他們多數是婦女。死者的家屬聘請他們來為死者哀哭。
你有過因為信仰而被人嘲笑嗎？
5:39-40 耶穌說女孩不是死了而是睡著了，哭喪的人都嘲笑祂。這女孩明明死了，但耶穌卻說她是睡著了，表示她只是暫時死去，將會復活。
耶穌為了教導群眾保持對祂的盼望和信心，忍受其中一些人對祂的侮辱。今天，大多數的人都覺得基督的宣告很荒謬，常取笑基督徒。當你表示對耶穌的信心和對永生的盼望而被人輕視時，要記住不信的人不會從神的觀點來分析事情。
「大利大，古米」是甚麼咒語嗎？
5:41 「大利大，古米！」是巴勒斯坦一種原居民的語言亞蘭語，也是當時通行的語言。耶穌的門徒不單會說亞蘭語，大概也會說希臘語和希伯來語。
耶穌親自幫助有需要的人，我用甚麼行動去顯示出憐憫人的心？
5:41-42 耶穌不僅顯示祂的大能，也表達祂憐憫的心。祂的能力發自憐憫，勝過自然、鬼魔和死亡。祂憐憫住在墳場被鬼附身的人、患病的婦人和死了女兒的家庭。當時的教師認為這些人都是不潔的，上流社會拒絕他們，然而，耶穌伸出手來，幫助這些有需要的人。
人常愛受人恭維，耶穌卻不想別人知道祂做了好事……
5:43 耶穌為甚麼叫女孩的父母不要把這個神蹟傳開？因為祂想以事實來說明一切，而且當時還不是去與宗教領袖對質的時候。耶穌尚有很多工作要完成，祂不希望人只為了看神蹟才跟從祂。
沒有留言:
張貼留言