<新國際版研讀本、啟導本、馬唐納新約聖經注釋／網路>
14:66 彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，
《新》下邊：當耶穌在該亞法屋裏樓上一房間受辱被打時，彼得在樓下的院子裏。
《新》一個使女：看門的（約18:16）。
《馬》66～68：彼得在下邊，殿的院子裏等候。大祭司的一個使女經過，定睛看他，指出他是拿撒勒人耶穌的跟隨者。這個可憐的門徒假裝對她的指控毫不知情，他退到前院，那時雞就叫了。這可怕的時刻，罪的鐘聲一下一下地敲響起來。
14:67 見彼得烤火，就看著他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」
14:68 彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」於是出來，到了前院，雞就叫了。
《新》我不知道，也不明白你說的是甚麼：根據猶太律法，這是常用的一種法律上正式的否認語。
《啟》今天讀到彼得三次不認主仍獲寬恕的記載，叫我們的內心充滿希望。彼得不認主已經不應該，他還發誓說不認得耶穌，更是大錯。明知是假卻見證是真，犯了偽證罪。可是神的恩典浩大，彼得獲得寬恕，後來成了火熱的福音使者。
14:69 那使女看見他，又對旁邊站著的人說：「這也是他們一黨的。」
《馬》69～70：那使女看見他，又指出他是耶穌的門徒。彼得再次無情地否認，他會疑惑爲何旁人不肯放過他。眾人又對彼得說：“你真是他們一黨的，因爲你是加利利人，你的囗音把你露出來了。”
14:70 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：「你真是他們一黨的！因為你是加利利人。」
《新》加利利人：加利利人很容易因他們的語音被認出來。彼得的口音顯示他是加利利人，而他出現於院內一班猶太地的人當中，讓人懷疑他是跟隨耶穌的。
14:71 彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人。」
《馬》71～72：彼得囗出惡言，氣沖沖地說不認得這個人。話剛出囗，立時雞叫了。自然界像要反對他懦弱的謊言。此刻，彼得知道主的預言已應驗，不能自已就哭了。四卷福音都記載彼得不認主，實在意味深長。我們必須學一個功課，自信生羞辱；要學習不信自己，全然倚靠神的大能。
14:72 立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。
--------------------------------------------------------------
<聖經靈修版／網路>
彼得也能出入大祭司的地方？
14:66-67 大祭司該亞法的府第在有數個院子的宏大宮殿裡，耶穌在這裡受審（14:53）。帶彼得進院子的是約翰（參約18:15-16），看來約翰認識大祭司。
門徒彼得也發咒？
14:71 彼得發咒所起的誓不是普通的誓言，而是毒誓，他其實是說：「如果我說謊，就讓神擊打我，把我治死！」
不認耶穌？不太可能吧……
14:71 猶太公會和羅馬政府不公義的審訊，判定耶穌有罪，實在令人憤憤不平，但是彼得和其餘的門徒離棄耶穌，更加深了耶穌的痛苦（14:50）。我們多數或許不像猶太人和羅馬領袖，卻像門徒那樣，在我們生活的重要方面犯了否認基督是主的罪。我們可能因為自己沒有犯大罪而自豪，其實，我們都犯了罪。不要以別人的罪更嚴重為藉口，容許自己繼續犯罪。
沒有留言:
張貼留言